A kanonok fegyverhordozójának meséje

Geoffrey Chaucer
(1340?–1400)

Kormos István fordítása

(Chaucer: Canterbury mesék, Móra Ferenc Könyvkiadó, 1959)

Elôre otthon megcsinálta már ;
de több ilyet sorolhatnék akár,
mi nála volt, titkon zsebébe várván,
hogy tôlük lépre menjen majd a káplán.
Nos, szegény papot nem volt valami
nehéz dolog jól megkopasztani !
De róla untató a szó, ha hosszú ;
hamis személy ! ugyan furkál a bosszú,
csak hát ôhamisságát hol lelem?
Semerre nincsen állandó helyen.
  Uraim, rám figyeljetek csakis !
Kezébe fogta titkon a hamis
azt az elôbb mondott széndarabot,
amíg a pap buzgón rakosgatott
szenébôl a tégelyre jó sokat.
"Barátom, nem végzed jól dolgodat
– inté le ôt hamar a kanonok –,
de én tüstént mindent rendbehozok,
hogy jó helyre kerüljön mind a szén ;
tanúm Szent Giles, igen sajnállak én !
Izzadsz-e? íme egy kendô, nesze ;
töröld a verejtékedet bele !"
Arcát törölgeté a pap soká,
a kanonok meg a szenét fogá,
kellôn a tégely közepére rakja,
s a tüzet telt pofával fuvogatja,
míg csak nem ízzik jól a szénrakás.
"Nos hát ! – kiált – Elég a szomjazás !
Italt hozz, mert mindjárt készen leszünk,    
s leszen mire torkot öblitenünk."
A bükkfaszén gyorsan hamvadt igen,
hullván hullott az ezüstpor igyen
belôle ama tégelybe belé,
ahogy a kanonok elrendezé,
mert épp fölibe rakta a szenet ;
errôl a pap ugyan mit sejthetett?
Minden darab szén egyrement neki,
s cselét amaz bátran elsütheti.
  Mikor elérkezék az ideje,
"Ej, pap uram – kiált – mellém gyere !
Öntôformád nincs, ha nem tévedek ;
egy darab krétát hozz, hadd kérjelek,
s kellô formára kerekitgetem,
ha csúful nem jár igyekezetem.
És hozz egy tálat, vagy egy serpenyôt,
vízzel teli, és én szemed elôtt
viszem próbánkat ím sikerre fennen.
Ne félj, uram ! nincs ok kétkedni bennem ;
de hogy mehess dolgodra gondtalan,
szobádban én sem kotlok itt magam :
veled megyek, s veled jövök haza."
Bezárolván a szoba ajtaja,
megy a pap, s megy a kanonok vele.
A kulcsnak zsebbe van a jó helye :
sietnek vissza, egy percet se késve.
De mért eresszem dolgom hosszu lére?

Vissza az alkímiai sorozat
tartalomjegyzékéhez		 Elôzô rész Következô rész